Spanisch-Deutsch Übersetzung für afectar

affizieren
angreifen
Auch die Erwärmung der Erde kann den Artenreichtum angreifen. El calentamiento global también puede afectar al número de especies.

beeinflussen
Die Entfernung eines Abgeordneten kann das Ergebnis erheblich beeinflussen. La retirada de un diputado puede afectar materialmente al resultado. Sie wird ihr gesamtes künftiges Leben beeinflussen. La tecnología de la información afectará a toda su vida futura. Was auch immer in unserer Region geschieht, wird die ganze Welt beeinflussen. Todo lo que ocurre en nuestra región está llamado a afectar a todo el mundo.
betreffen
Außerdem ergeben sich zusätzliche Fragen, die auch Kaschmir betreffen könnten. También suscitan cuestiones que podrían afectar a Cachemira. Die Verlagerung wird ohnedies nur gewisse Bereiche betreffen. En todo caso, el trasvase afectará sólo a algunos sectores. Folglich müssen die Erhaltungsmaßnahmen alle betreffen. Por lo tanto las medidas de conservación tienen que afectar a todos.
bewegen
rührenDieser Streitpunkt wird in den nächsten zwei Jahren uns alle berühren. Esta cuestión polémica nos afectará a todos durante los dos próximos años. Das könnte die heikle Frage der staatlichen Souveränität berühren. Esto podría afectar a la delicada cuestión de la soberanía estatal. Laut Artikel 152 EG-Vertrag ist es der Gemeinschaft nicht erlaubt, Maßnahmen zu treffen, die "die einzelstaatlichen Regelungen über die Spende berühren ". El artículo 152 del Tratado establece que las medidas comunitarias 'no afectarán a las disposiciones nacionales en materia de donaciones...'.
treffen
Die Sanktionen dürfen nicht die ärmsten Bevölkerungsschichten treffen. Las sanciones no deben afectar a las personas más pobres. Eine von der EU ausgehende Krise wird in Kürze die Eierindustrie des Vereinigten Königreichs treffen. Una crisis inspirada en la UE afectará en breve a la industria de huevos del Reino Unido. Die Konsequenzen des Verbots treffen die Mäster und die Verbraucher. Las consecuencias de la prohibición afectarán tanto a los ganaderos de engorde como a los consumidores.
vorkommen